Soyez prudent, Robert.
Courez !
- Je l'ai laissée mourir. - Arrête.
Jimmy Metcalfe savait où vous étiez ?
Eddie l'a informé.
Et lui, qui lui a dit ?
Eddie Reynolds
conteste sa condamnation pour le meurtre de Susan.
- Grâce à quoi ? - Des preuves dissimulées.
Les images de surveillance.
- C'était toi. - Oui.
- Tu as enfreint la loi ! - Je t'ai protégé.
Tu crois qu'on voit quoi ?
Tu n'es pas allé trop loin ?
Je vous devais la vérité.
Laisse-nous tranquille.
C'est impossible.
Je serai toujours là.
Toujours.
Tu peux faire analyser un prélèvement ADN ?
Tu as pris son ADN ?
On nous ment.
Je suis pas sa mère.
C'était Gemma.
- C'est ta faute. - Je t'en prie.
Je me suis trompé de nom. Pour faire du bateau.
J'ai écrit Blackwell et pas Watkins.
Vous avez connu Eddie Reynolds ? Je dois lui parler.
Vous m'aideriez ?
Je sais qui peut vous aider.
Faut espérer qu'Eddie Reynolds veuille vous voir.
C'est un homme mort.
T'étais où, hier soir ? Tu cherchais Collersdale, j'espère.
On fait ce qu'on peut. Il se planque.
Tu as vu Robert.
Il me l'a dit. Vous avez parlé de quoi ?
De la nuit où il a été blessé.
De ce qui s'est réellement passé.
Qu'en avez-vous déduit ?
Quelqu'un a renseigné Eddie.
Il lui a dit où serait Susan
et lui a envoyé les images.
C'est la même personne ? Je pense que c'est toi qui as envoyé
les images de surveillance.
Pour quoi faire ?
Parce que, comme Robert, tu es obsédée
par l'idée que tout doit être irréprochable.
Et juste.
Il cherche juste la vérité.
Il a besoin de ton aide.
Solidaires jusqu'au bout, hein ?
Retourne au boulot.
Voilà !
C'est un double ?
- Un double 3 ? - Non.
Il te faut plus de 16 pour gagner.
Mark a appelé. Il arrive.
Où est Ali ?
À l'intérieur.
Tu peux aller la chercher, s'il te plaît ?
19.
Je peux vous parler ?
Tu joues ?
Je reviens dans 5 min.
Que se passe-t-il ?
Mark rapporte les résultats ADN.
Gemma a conçu Joe, mais pas Matt.
Michael Collersdale est le père de Joe.
Gemma a dit que...
- L'ADN est formel. - Elle aurait menti ?
Elle ignorait peut-être qui était le père.
Matt faisait un meilleur papa.
Comment le dire à Joe ?
Essaie de faire mieux.
C'est pas grave.
On devait pas utiliser notre vrai nom.
C'est qu'un formulaire à la con.
Maman a dit qu'elle en parlerait à Robert.
Vous savez quoi ?
- On va aller le changer. - Quoi ? Tu peux pas.
C'est pas loin.
On sera rentrés sous peu.
Et je leur dis quoi, moi ?
J'en sais rien.
Qu'on a traversé le lac.
En piste !
Comment il va réagir ?
Je ne sais pas.
Je dois avant tout le protéger.
De son propre père.
Pourquoi maintenant ?
Il était en prison depuis 8 ans.
J'ai déjà vu ça.
Il espérait récupérer Joe une fois dehors.
Je le lui ai volé.
Ali, il n'a aucun droit envers cet enfant.
Peu importe. Il tue des gens pour récupérer ce qu'il croit à lui.
Joe n'est pas avec toi ?
Il est allé avec Sam voir les bateaux.
- Pourquoi ? - Corriger son nom.
Il te l'a dit, non ?
Ils vont rentrer.
Je vais prévenir Robert.
Tu vois, c'était rapide.
Suis-moi.
Fais gaffe de pas glisser.
C'est là-haut.
Ils sont pas encore ouverts.
Ils ont déjà dû faire demi-tour.
Sales gosses.
Viens.
C'est lui.
File.
Laissez-le tranquille.
Joe, je te veux pas de mal.
Cours, Joe !
Arrêtez ! C'est mon frère !
S'il vous plaît !
C'est pas ton frère.
Je suis ton père. Le vrai.
- J'ai connu ta mère. - Mon père est mort.
C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Ils t'ont menti.
C'est des mensonges.
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Je veux sortir !
Papa ! Il a pris Joe.
Il a Joe !
Papa !
- Restez avec Sam ! - Et Joe ?
J'y vais !
Je veux sortir !
Collersdale a Joe. Il descend la vallée.
Joe est à l'arrière.
Je suis en route.
Évalue la situation, appelle-moi et attends.
J'appelle du renfort.
Laissez-moi sortir !
Regarde ça, fiston. On va en Espagne.
C'est joli, là-bas. Il fait beau.
Tu vas adorer.
Je suis désolé.
Pourquoi vous êtes allés là-bas ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Il s'est battu pour sauver Joe.
C'est pas ta faute.
Robert va trouver Joe. Il vous le ramènera.
Je vous le promets.
Michael !
Lâchez-moi !
Ça va ? Michael ?
Cible en vue.
Vous allez où ?
Attendez.
Laissez-moi vous parler. Vous comptez aller où ?
- Parlez-moi. - Reculez !
Reculez.
Vous approchez pas.
C'est mon fils.
Je sais.
J'ai tous les droits.
Qu'allez-vous faire ?
Aller en Espagne.
Vous pouvez pas m'arrêter.
- Alors ? - Cible hors vue.
Ici aussi.
Vos clés.
Vos clés !
Vous n'êtes pas en état, surtout avec un enfant.
Vous êtes policier ?
Non. Avant, j'en étais un.
- Que faites-vous là ? - Je protège Joe. Hein ?
Vous protégez mon fils ?
Il porte le nom de mon père.
Laissez-le me suivre
et je vous obtiendrai un avocat.
On vous emmènera à l'hôpital.
Et Gemma ?
Je te ferais jamais de mal.
Je veux juste m'occuper de toi.
Si tu as des ennuis.
Laissez-le me rejoindre
et on s'arrangera.
Vous pourrez vous voir.
Mais je dois le récupérer.
Je retournerai pas en prison.
Soyez raisonnable.
Ça n'aide ni Joe ni vous.
Mon fils...
Mon bébé.
Regarde-moi.
Tout va bien. Viens.
Tout va bien.
Le docteur va t'examiner.
Je te débarbouille.
C'était mon père ?
Oui.
Mets ta ceinture.
On rentre.
Ça va ?
Viens.
Merci d'avoir pris ma défense.
De rien.
Sincèrement.
C'était un fou.
C'était mon père.
Regarde-moi.
C'est David, ton père.
Le nôtre.
Et toi, tu es mon frère.
On débriefe ?
C'est la règle.
Dire que Joe l'a vu mourir.
C'était inévitable.
Joe sera suivi,
ainsi que chaque membre de la famille.
Ce fut une épreuve.
Pour vous tous. Mais c'est terminé.
On rentre à la maison.
Sam et Louisa vont coucher Joe.
Il somnolait.
C'est dû au choc. À l'adrénaline.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Le gamin ne craignait rien.
J'ignorais ce que Collersdale allait faire.
Il était pas armé.
Je le savais pas.
Tu ne savais rien,
mais même avec un enfant de 9 ans à moins d'un mètre,
tu as donné l'ordre ?
Collersdale avait assassiné
deux innocents.
Il l'a mérité.
J'ai évalué le danger et j'ai pris une décision.
La mauvaise.
Je ne voulais pas que tu sois blessé.
J'ai tout fait pour.
C'est le tien ?
Le vôtre ?
Y aura les messages de Gemma ?
On fera ça plus tard.
Venez.
Vous feriez une bonne mère.
Avec Robert, vous savez y faire.
Merci.
Ça ira ?
Tu dis au revoir à Katy ?
Prends soin de toi, d'accord ?
À plus tard.
Laissez un message après le bip.
Mark, je dois te parler.
J'ai lu le dossier de Jimmy Metcalfe et j'ai des questions.
Pourquoi tu réponds pas ?
Fin des messages.
Au revoir, Robert. Merci.
C'est un cadeau.
T'en veux pas ?
Tu as eu mal,
quand tu as été touché.
Mon père aussi ?
Oui, mais maintenant, il n'a plus mal.
Tu viens nous voir quand tu veux, nager dans le lac...
Viens.
À plus.
Merci pour tout. Bonne chance.
Bonne continuation.
Merci.
Vous avez assuré, avec eux. Je ferai remonter l'information.
Je vais voir Eddie Reynolds.
Tu espères en tirer quoi ?
Tu ne devrais pas y aller.
Si tu lui parles, ça va compromettre notre position.
Je veux juste savoir la vérité.
Il va te la donner ?
On verra bien.
Merci de m'avoir rappelée.
On songe à rouvrir l'enquête.
Vous avez fait l'armée avec Jimmy Metcalfe, à Belfast.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Vous êtes tous dans la merde.
- J'ai quitté la police. - Je sais.
En butte aux soupçons.
On a beaucoup en commun, vous et moi.
On veut savoir qui est responsable de la mort de Susan.
Vous avez tenté de la sauver. C'est pas vous.
Et c'est pas moi.
Jimmy Metcalfe savait où on était.
Je le connaissais pas. On l'a rencardé ou il vous a suivi.
Vous étiez distrait en sortant du bâtiment.
Vous étiez distrait en vous y rendant ?
Vous matiez ma femme ?
Il ne m'a pas suivi.
Diriez-vous que Susan était du genre à aimer être seule ?
Non.
Elle vous paraissait comment ?
Elle semblait vulnérable.
Je suis persuadé
qu'elle n'aurait pas pu témoigner contre moi
- sans aide extérieure. - Elle a mentionné personne.
Car c'était un flic.
Elle avait une liaison ?
Avec un flic. Il fallait arriver à convaincre Susan.
Je connais chaque policier...
Vous m'assurez que vous leur faites
entièrement confiance, à tous ?
Alors que faites-vous là ?
La seule en qui j'avais confiance,
la seule personne qui ne m'aurait jamais balancé,
c'était Susan.
Ce sont ceux qu'on aime le plus, en qui on a confiance,
ceux qu'on laisse approcher si près de nous
qu'on ne les voit plus.
J'arrive.
- Pourquoi ? - On doit parler.
Il le faut.
- Tu me dois bien ça. - Je veux pas te voir.
Reynolds dit que Susan couchait avec un flic.
- Tu le crois ? - Oui.
Après l'armée, Jimmy Metcalfe a enseigné le tir
dans un club d'Hendon, celui où va...
Mark.
On doit le trouver et l'interroger.
Je dois rentrer.
Je t'appelle.
Que fais-tu là ?
Robert ne m'écoute jamais.
Il est si sûr de ce qui est juste ou pas.
Il y a une ligne à ne pas franchir. Toi et moi...
on a su la franchir
pour pouvoir avancer.
Arrête de nous contrôler. Pourquoi tu es revenu dans ma vie ?
Tu me connais...
mieux que quiconque.
On se ressemble.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois te raconter ce qui s'est passé.
Et comment c'est arrivé.
Je suis tombé amoureux.
Je pensais pas que ça arriverait ni que j'en étais capable.
Elle a changé ma vie.
Pendant trois mois...
On a été ensemble trois mois.
C'était qui ?
Susan.
Susan Reynolds.
Je l'ai confiée à Robert et elle a changé d'avis.
C'était toi ?
Elle m'a utilisé. On avait prévu toute notre vie.
Tu l'as fait tuer.
Je n'avais pas le choix.
Que veux-tu ?
Tu me comprends, Katy, tu peux parler à Robert.
Dis-lui ce que j'ai fait pour toi.
- Va-t'en. - Et qui va te protéger ?
Dégage !
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi !
Je nettoie derrière moi. Je fonctionne comme ça.
Tu l'as jamais compris.
C'était lui ou moi.
Quoi ?
Tu préfères qu'Eddie Reynolds sorte et que j'aille en prison ?
- Ce salaud. - Et Susan ?
- Elle s'est interposée. - Non, c'est moi !
Tu l'as fait tuer ! Une femme innocente.
Elle allait me trahir.
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?
T'as pas supporté qu'elle rompe.
Elle allait pas témoigner, mais me dénoncer.
Reynolds s'en serait tiré.
Tu as payé Jimmy Metcalfe
pour la tuer
car tu pouvais pas l'avoir.
Je te l'ai confiée, tu devais la surveiller.
Et en à peine quelques semaines,
tu l'as montée contre moi.
Tu me l'as prise.
Tout comme tu m'as pris Katy.
Elle était à moi
et tu me l'as prise.
C'est ce que tu fais.
Tu t'immisces,
avec ton honnêteté.
Tu comptes faire quoi, Robert ? Me faire arrêter ?
Je veux dénoncer un crime.
Tu veux toujours faire au mieux.
T'aimes jouer les héros.
Je t'aide, comme d'habitude.
Rentre retrouver la vie proprette que je t'ai offerte.
Et demande à Katy ce qui est juste
et ce qui l'est pas.
Il est en fuite.
Susan l'aimait ?
J'en sais rien.
Elle savait que Reynolds la laisserait pas le quitter.
Il l'aurait pas laissée partir avec Mark.
Elle a voulu protéger Mark.
On est tous les deux.
Laissez un message après le bip.
Mark, où es-tu ? Tu ne te rends pas service.
Je suis passée chez toi.
J'ai trouvé tes papiers,
la photo de Katy et toi. Que se passe-t-il ? Rappelle-moi.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : RGB